FC2Ad

スタッフブログ
哆啦A梦

大家好!

小叮当 xiao3 ding1 dang1

机器猫 ji1 qi4 mao1

哆啦A梦 duo1 la1 A meng4

↑【Q】 上の3つの中国語単語はそれぞれ何でしょ?
中国語がわかる方には簡単ですね。




  【A】 はい、全て『ドラえもん』です。
でも私、一つ目の 小叮当は本当に最近知りました。
そもそも、ドラえもんが中国語圏で初めて登場した時のドラえもんの中国語訳は、この小叮当だったそうです。それから、机器猫となり、ドラえもんの作者である藤子・F・不二雄さんが「ドラえもんは日本語で発音してほしい」と言われたとのことで後にドラえもんの発音に近い、哆啦A梦。このように移り変わってきたそうです。
ちなみに、小叮当の直訳は「鈴ちゃん」みたいな感じです。ドラえもんの首についている鈴を指してそう命名(翻訳)したのでしょう。
机器猫は「ロボット猫」。

中国語圏でも大人気のドラえもんです。もちろん中国語吹替えのドラえもんのアニメ映像があります。中国語学習にとっても良いと思いますので、ぜひお探しになってご覧ください。

では


[2017/06/28 11:43] 紹介・雑記
  ブログホーム   次の記事