中国語 de アナ雪 “冰雪奇缘”

大家好
您喜欢看迪士尼电影吗？

昨年大ブームを起こした、ディズニー映画「アナと雪の女王」
映画の主題歌「ありの～ままで～」は流行語にも選ばれていました。
「アナと雪の女王」の原題（英語）は“Frozon”
各国語に訳され、字幕・吹替え版が世界中で上映されていると知り、
ならば、「中国語バージョンもあるはず！？」と探してみると、
やっぱりあります！
　　　　⇓
“冰雪奇缘（bing1 xue3 qi2 yuan2)”
直訳すると「氷と雪の不思議なめぐり逢い」


そして「ありの～ままで～」
英語は“let it go, let it go”（レリゴー、レリゴー）
中国語は“随它吧，随它吧（sui2 ta1 ba)”（スイタバー、スイタバー）
この“随它吧”の意味。これも直訳ですが「そのまま放っておこう、好きにさせよう」のような感じです。

ちなみに、上記は中国大陸での翻訳で、台湾では違った訳され方のようです。
“放開手、放開手（fang4 kai1 shou3)”（ファンカイショウー、ファンカイショウー♪）
漢字見たまま「手を放して、手を広げて」という意味ですね。そこからまた「自由にして！」という意味でも受け取れます。



中国語版「アナと雪の女王」、如何ですか？
インターネットで「アナと雪の女王　中国語」と入力して検索してみると、色々面白い情報が出てきてます。
ワタシは“冰雪奇缘（中国語吹替・字幕付き）”のＤＶＤを入手して観てみました。アナ雪好きの方、とっても楽しく中国語の勉強ができて、オススメです、ぜひ。