FC2ブログ

FC2Ad

スタッフブログ
中国語で表す家族、親族の名前 ②


一、对长辈 つづき 先生など
対象関係(呼びかける時の言い方)対象から見た自分第三者に紹介する ときの呼び方友人、学友、同僚など立場が同等な人の家族の呼び方
老师老师学生敝师令师
老师的妻子师母敝师母令师母
老师的父亲师祖父(爷爷)孙辈学生敝师祖父令师祖父
老师的母亲师祖母(奶奶)敝师祖母令师祖母
师傅师傅学徒 (徒弟)敝师傅令师傅
师傅的妻子师母(师嫂)敝师母令师母


师傅 shi1 fu、  は 「師匠、親方」 のような意味です。自分が弟子でなくても、特殊技能をもつ人に対してなら広く用いる尊称です。
第三者に紹介する時の 敝 bi4  は、日本語の 「弊社」の「弊」にあたります。
自分に関することに添えて謙遜を示す語です。


job_senesi.png


[2013/09/04 15:05] 未分類
  ブログホーム   次の記事